xkcd est une bande dessinée en ligne créée par Randall Munroe. Il s’agit d’une « bande dessinée en ligne de romance, de sarcasme, de mathématiques et de langage ».
xkcd est en anglais. Il est sous licence Creative Commons. Certaines des bandes dessinées sont traduites en espagnol.
Je me suis donc dit : pourquoi ne pas en traduire quelques unes en français ? C’est fait. (À vrai dire quelqu’un d’autre y a pensé, mais il n’y en a pas énormément.) Voici donc quelques unes de mes préférées (absentes du site sus-cité), traduites en français par moi-même. (Cliquez pour agrandir, le cas échéant.)
Proximité des chats
Exploits d’une mère
Théorie des cordes
YouTube
Ce site est tout simplement énorme, c’est drôlement bien de les traduire. Si tu pouvais aussi faire les plus longues, celles qu’on a la flemme de lire, ça serait super. 😀