Vidéo : le géorgien

Nouvelle vidéo publiée juste avant la fin de l’année sur une langue peu connue mais fascinante : le géorgien.

Le géorgien est une langue incroyable, avec des phénomènes que je n’ai rencontrés dans aucune autre langue que j’ai étudiée, des consonnes éjectives aux conjugaisons complètement délirantes. J’avais essayé de l’apprendre il y a quelques années, même si je ne suis pas allé bien loin.

Mes articles sur le géorgien (et la Géorgie)

• Une semaine en Géorgie
• Deuxième voyage en Géorgie
• Le géorgien
• Les verbes géorgiens, tordus mais fascinants

Sources

Comme d’habitude, j’ai beaucoup utilisé Wikipédia, surtout en anglais et surtout pour l’histoire, mais j’ai aussi consulté pas mal de livres et d’articles.

Sur l’histoire

• Gavashelishvili, A., Chukhua, M., Sakhltkhutsishvili, K. et al. The time and place of origin of South Caucasian languages: insights into past human societies, ecosystems and human population genetics. Sci Rep 13, 21133 (2023).
• David Braund. Georgia in Antiquity; a History of Colchis and Transcaucasian Iberia, 550 B.C. – A.D. 562. Oxford University Press, 1994.
• Kevin Tuit., “Early Georgian”, pp. 145–6, in: Woodard, Roger D., The Ancient Languages of Asia Minor. Cambridge University Press, 2008.
• ATINATI: Georgia celebrates “Native Language Day ».
• Book publishing in Georgia, Georgian Publishers and Booksellers Association, 2010.
• Georgian Literature, georgia.travel
• Georgian Language and History, Kvetch, 2023.
• History – Georgian Language, University of Illinois at Urbana-Champaign
• Un site avec la constitution de la RSS de Géorgie en russe

Sur la langue et la grammaire

• Shosted, Ryan K.; Chikovani, Vakhtang. “Standard Georgian”, Journal of the International Phonetic Association, vol. 36, no 2,‎ 2006, p. 255–264.
• Assatiani, Irène ; Malherbe, Michel. Parlons géorgien : langue et culture. L’Harmattan, 1997.
• Makharoblidze, Tamar. The Georgian Verb.
• Vogt, Hans, Grammaire de la langue géorgienne, Universitetsforlaget, 1971.
• Aronson, Howard I. Georgian: A Reading Grammar, Slavica, 1990.
• Bolkvadze, Tinatin; Kiziria, Dodona. Georgian: A Comprehensive Grammar, Routledge, 2023.
• Boeder, Winfried. The South Caucasian languages, Lingua, Volume 115, Issues 1–2, 2005.
• zmnebi.com
• Quora: What’s the percentage of words of the Georgian vocabulary which are genuinely Georgian? What’s the percentage of words of foreign origin? (Quora ça craint un peu, mais là la réponse est donnée par Thomas Wier, un vrai linguiste spécialisé dans le géorgien.)

Images utilisées

La plupart des images que j’ai utilisées viennent de Wikimedia Commons. La liste complète est trop longue pour la description sur YouTube, alors la voici :

• commons.wikimedia.org/wiki/File:Gergeti_Trinity_Church_09.23.jpg (fond)
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Europe-Georgia.svg
• pixabay.com/photos/georgia-mountains-landscape-nature-4514143/
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Aerial_view_of_Jvari_Monastery.jpg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Satsivi_(2).jpg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Caucase-ethnique_fr.png
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Kartvelian_languages.svg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Georgian_States_Colchis_and_Iberia_(600-150BC)-en.svg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Pharnavaz_I_relief_(2).jpg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Nino_icon_(91).jpg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:King_Mirian_III.jpg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Inscription_from_Abastumani-1a_(Taqaishvili,_1905).png
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Jerusalem-Terra-Sancta-Museum-V1-433.jpg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Sabinin._St._Queen_Shushanik._1882_(cropped).jpg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:David_IV_map_de.png
• commons.wikimedia.org/wiki/File:%E1%83%AE%E1%83%A3%E1%83%AA%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%AE%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%AC%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98._1791_%E1%83%AC.jpg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Typikon_of_Monastery_of_the_Cross,_Jerusalem,_6.jpg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:%E3%80%8A%E8%99%8E%E7%9A%AE%E6%AD%A6%E5%A3%AB%E3%80%8B%E6%8A%84%E6%9C%AC.jpg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Vepkhistkaosani_zichy.jpg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:%E1%83%A5%E1%83%A3%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%98_Kutaisi_State_Historical_Museum_(48730897738).jpg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Georgian_Scripts_Sample.png
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Dittionario_giorgiano_e_italiano_(66).jpg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Iberian_or_Georgian_Alphabet_with_Prayers_(1).jpg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Iberian_or_Georgian_Alphabet_with_Prayers_(3).jpg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Alphabetum_Ibericum.jpg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Georgians_vs._Mongols,_by_Hayton_of_Corycus.jpg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Caucasus_1490_map_de_alt.svg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Khartli-Kakheti-fr.svg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Portrait_of_Ilia_Chavchavadze.jpg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Map_of_the_Democratic_Republic_of_Georgia_to_the_Paris_Peace_Conference.png
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Freedom_Square,_Tbilisi,_Georgia.jpg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:F._Dei_tu_deis_Sasursato_Magazia.jpg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Adjaruli_Khachapuri,_Restaurant_Aragvi.jpg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Vista_de_Tiflis,_Georgia,_2016-09-29,_DD_67-71_PAN.jpg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:2017_-_Svetitskhoveli_Cathedral_-_01.jpg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:E60_Sakartvelo.jpg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:KB_Georgia.svg
• pixabay.com/photos/tv-popcorn-movie-streaming-5837826/
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Pirosmani_kutezh.jpg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Khinkali,_Restaurant_Aragvi.jpg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Georgia_-_20_Laris_-_2016.jpg
• pixabay.com/photos/georgia-batumi-tower-4708368/
• commons.wikimedia.org/wiki/File:Mestia,_evening.jpg
• commons.wikimedia.org/wiki/File:%E9%98%BF%E7%BA%B3%E5%8A%AA%E9%87%8C%E4%BF%AE%E9%81%93%E9%99%A211.jpg