En Autriche, on parle allemand. Mais est-ce vraiment le même allemand qu’en Allemagne ? C’est ce que je vous propose de découvrir dans une nouvelle vidéo.
Cette vidéo est basée sur l’article que j’avais écrit il y a quelques années, mais en beaucoup plus étoffé et avec de l’aide de plusieurs Autrichiens.
Sources
C’est étonnamment difficile de trouver beaucoup de sources sur les dialectes parlés en Autriche, et je me suis pas mal reposé sur mes observations et ce que sur m’ont dit des Autrichiens. Comme d’habitude, j’ai aussi utilisé différents articles de Wikipédia (surtout en allemand et en anglais), mais j’ai aussi consulté les sources suivantes:
- Wie klingen die österreichischen Dialekte?
- L’excellent Atlas zur deutschen Alltagssprache
- Deutsch in Österreich – Doppelt hält besser, une chaîne YouTube très utile pour ceux qui veulent apprendre l’allemand autrichien (particulièrement le dialecte de Salzbourg)
- Gruber, Bettina. “Austro-Bavarian directionals: toward a bigger picture”. Bavarian Syntax: Contributions to the theory of syntax, édité par Günther Grewendorf et Helmut Weiß, John Benjamins Publishing Company, 2014, pp. 223-246.
- Luttenberger J, Weihs N, Reinisch E. The velarized lateral [ɫ] in East Austrian base dialects. Journal of the International Phonetic Association. 2024.
- Retroflex consonants in Austrian German
- Sprachatlas.at
- Mitteldeutsche Monophthongierung dans un module de philologie germanique de l’Université de Zurich
- Dialekt-Standard-Variation im deutschen Sprachraum, le diaporama d’une présentation à laquelle je n’ai malheureusement pas assité
- Österreichisches Dorf Fucking ändert seinen Namen, Frankfurter Allgemeine
Images utilisées
À part mes propres photos et vidéos, la plupart des images que j’ai utilisées viennent de Wikimedia Commons.
- pixabay.com/photos/hallstatt-austria-mountain-lake-3609863/
- Wikimedia Commons : Legal status of German in Europe.svg
- Wikimedia Commons : BelgieGemeenschappenkaart.svg
- Wikimedia Commons : Standard varieties of German.png
- Wikimedia Commons : Map of German dialects (according to Wiesinger & König).png
- Wikimedia Commons : Langues et dialectes d’Autriche.svg
- Wikimedia Commons : Alto Adige SüdTiroler Bolzano.jpg
- Wikimedia Commons : Bolzano in Italy (2018).svg
- Wikimedia Commons : Länders autrichiens-fr.svg
- Wikimedia Commons : Rottach-Egern — Schild „Grüss Gott in Rottach-Egern ».jpg
- Wikimedia Commons : Kartoffeln Markt.jpg
- Wikimedia Commons : Tomatoes.jpg
- Wikimedia Commons : Apricot and cross section.jpg
- eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=OJ:C:1994:241:FULL
- Wikimedia Commons : Aubergines (44153491891).jpg
- Wikimedia Commons : Chou-fleur 02.jpg
- Wikimedia Commons : Wieden, 1040 Vienna, Austria – panoramio (4).jpg
- Wikimedia Commons : Mönichwald – Krapfenkirtag – Marmeladekrapfen.jpg
- Wikimedia Commons : 13-08-31-Kochtreffen-Wien-RalfR-N3S 7849-024.jpg
- Wikimedia Commons : Apfelschorle, the Making Of.jpg
- Wikimedia Commons : Brettljause 02.jpg
- Wikimedia Commons : Wien Heurigen-Lokal 2014 1.jpg
- Wikimedia Commons : City limit sign of Fucking, Austria.jpg
- Wikimedia Commons : Fugging Town Sign – 2022.jpg
- Wikimedia Commons : Andreas Gabalier – 2023300201454 2023-10-27 Andreas Gabalier – Sven – 5DS R – 0072 – 5DSR0793.jpg
- Wikimedia Commons : Andermatt – Schwiizerdütsch (15922347261).jpg
